LEXICON LATINITATIS MEDII AEVI REGNI LEGIONIS (S. VIII-1230) IMPERFECTUM. Léxico latinorromance del reino de León (s. VIII-1230), dir. Maurilio Pérez-Estrella Pérez, Turnhout: Brepols, 2010.

Estudio, edición crítica y traducción anotada de Juan Gil de Zamora, Obra poética: Ymago, ymitago. Quid uigoris, quid amoris. Officium almiflue Virginis, Zamora: Instituto de Estudios Zamoranos 'Florián de Ocampo', 2018 (Iohannes Aegidii Zamorensis opera omnia, III).

ed. Estrella Pérez Rodríguez, Las palabras del paisaje y el paisaje en las palabras de la Edad Media. Estudios de lexicografía latina medieval hispana, Turnhout: Brepols, 2018 (Corpus Christianorum. Lingua Patrum 11), 423 pp.

SOBRE CUESTIONES GRAMATICALES

En colaboración con Carmen Lozano: "Suppositum y appositum en la gramática latina medieval y su proyección en el Renacimiento", Minerva 2 (1988), pp. 287-332.

"Mittellateinische Grammatik", Lexikon des Mittelalters, s.v. Grammatik, München 1989.

"Los verbos neutros a lo largo de la gramática latina hasta Nebrija", Actas del VII Congreso de Estudios Clásicos I, Madrid 1989, pp. 549-554.

"La gramática latina y la palabra de Dios", Minerva 6 (1992), 257-267.  

"El latín cancilleresco. Estudio de su vocalismo", Helmantica  43, nº 130-131 (1992), pp. 51-67.

"Die Modi significandi/Modisten", Lexikon des Mittelalters, s.v., München 1992.

"Sobre las figuras en la gramática bajomedieval", Actas del I Congreso Hispánico de Latín Medieval, ed. M. Pérez González, León 1995, pp. 357-363.

 "Algunas reflexiones sobre la receptio de las figuras en la gramática renacentista", Recepción de las artes clásicas en el s. XVI, ed. E. Sánchez Salor et al., Cáceres 1996, pp. 393-400.

"El concepto de littera en Nebrija. Análisis a la luz de la tradición gramatical", Humanismo y pervivencia del mundo clásico II. Homenaje a Luis Gil, ed. J. Mª Maestre et al., Cádiz 1997, pp. 663-671.

"La Summa artis gramatice de Hugutio y la gramática del s. XII", Gli Umanesimi medievali, Spoleto 1998, pp. 479-490.  

"La tipología de la figura constructionis en la gramática bajo medieval", Actas del II Congreso Hispánico de Latín Medieval, ed. M. Pérez González, León 1998, pp. 743-750.

 “La cristianización de la gramática latina (s. V-IX)”, Actas del congreso internacional ‘Cristianismo y tradición latina’, ed. A. Alberte-C. Macías, Málaga 2001, pp. 49-74.

 “La Reducción de las letras de Juan Pablo Bonet: ¿de la grafía al sonido?", SEHL 2001. Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Vigo, 7-10 de febrero 2001 , eds. M.A. Esparza & B. Fernández & H.-J. Niederehe, Hamburg: Helmut Buske Verlag, Beiheft 8 von Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 2002, pp. 391-406.

 “La doctrina de Prisciano sobre la letra según sus comentaristas del s. XII”, Actas del III Congreso Hispánico de Latín Medieval, ed. M. Pérez González, León 2002, pp. 661-670.

 “Speculations about the potestas litterarum in Medieval Grammar (eleventh through thirteenth centuries)”, Historiographia Linguistica 29:3 (2002), pp. 293-327.

"De la primera invención de las letras: Nebrija versus Isidoro (y un apéndice sobre Juan Pablo Bonet)", Humanismo y pervivencia del mundo clásico III. Homenaje a Antonio Fontán III, Cádiz-Alcañiz: Laberinto, 2002, pp. 603-616.

"Los verbos neutrapassiua, una innovación de la gramática latina medieval: origen, evolución e influencia", Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística, vol. II, eds. C. Corrales Zumbado, J. Dorta, D. Corbella, A. Nelsi Torres, et al., Madrid: Arco/Libros, 2004, pp. 1253-1264.

 “Juan de Pablo Bonet y la tradición gramatical”, Nationale und transnationale Perspektiven der Geschichte der Sprachwissenschaft. Beiträge zur XI. internationalen Konferenz zur Geschichte der Sprachwissenschaften (ICHoLS)-- Postdam, 28.8-2.9. 2008, ed. G. Hassler, Münster: Nodus, 2011, pp. 49-59.

"Lección décimotercera: La Reducción de las letras dentro de la tradición gramatical", Homenaje a Juan de Pablo Bonet, pionero de la educación oral de los sordos, coords. J. G. Storch de Gracia y Asensio & Antonio Gascón Ricao, Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 2020, pp. 419-470.

SOBRE CUESTIONES LÉXICAS

En colaboración con Maurilio Pérez González : "El documento 1064 del archivo de la catedral de León", Archivos leoneses 77 (1985), pp. 85-96.

"Primiclerus: Estudio de un neologismo hispánico", Voces 14 (2003), pp. 163-187.

"Exterminator y extermino en los textos latinos del reino Asturleonés (s. VIII-1230)", Estudios dedicados a José Mª Fernández Catón, coord. M. Díaz y Díaz, León: Centro de estudios e investigación San Isidoro, 2004, pp. 1139-1148.

"Dos neologismos asturianos de la documentación asturleonesa (s. VIII-1230): Apostales y apostalegas", Euphrosyne, n.s. 33 (2005), pp. 213-220.

"Quatre néologismes du latin médiéval des Asturies et de León (VIII^e siècle-1230): postura, mampostura, positor et posta", A.L.M.A. (Bulletin du Cange) 63 (2005), pp. 23-33.

"El léxico del agua en el latín asturleonés (s. VIII-1230): las corrientes naturales", Actas do IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico (Lisboa, 12-15 de Outubro de 2005), ed. A. A. Nascimento & P. F. Alberto, Lisboa 2006, pp.707-724.

“Caput in the medieval Latin from Asturias and León”, Listy filologické (Folia philologica) 130, 3-4 (2007), pp. 311-328.

“El agua en la documentación medieval asturleonesa (s. VIII-1230) a través de su terminología: panorama general”, Cuadernos del CEMyR 18 (2010), pp. 81-104.

679  artículos lexicográficos (20,53 % del total) para el LEXICON LATINITATIS MEDII AEVI REGNI LEGIONIS (S. VIII-1230) IMPERFECTUM. Léxico latinorromance del reino de León (s. VIII-1230), dir. Maurilio Pérez, Turnhout 2010.

“Tensión entre latín y romance en el latín medieval diplomático asturleonés (s. VIII-1230): el caso de quomodo”, Influencias léxicas de otras lenguas en el latín medieval / Influences lexicales d’autres langues sur le latin medieval / Lexical Influences of Other Languages on Medieval Latin, ed. M. Pérez González & E. Pérez Rodríguez, León: Universidad de León y de Valladolid, 2011, pp. 201-231.

“El aspecto léxico como auxiliar en la datación de los diplomas medievales: el doc. nº 1 del monasterio de Obona”, Virtuti magistri honos. Studia Graecolatina A. Alberte septuagesimo anno dicata, eds. Cristóbal Macías & Salvador Núñez, Zaragoza 2011 pp. 527-546.

“El léxico de los textos asturleoneses (s. VIII-1230): valoración”, Estudios de Latín Medieval Hispánico, ed. J. Martínez Gázquez et al.,  Firenze 2011, pp. 935-957.  

“El léxico latino medieval del reino de León hasta Alfonso VI (1065-1109)”, -Amicorum Societas. Mélanges offerts à François Dolbeau pour son 65e anniversaire, cur. Jacques ELFASSI, Cécile LANERY & Anne-Marie TURCAN-VERKERK (coll. Millennio medievale), Firenze: SISMEL, 2013, pp. 89-105.

"La Historia Roderici en su aspecto léxico: estudio comparativo en relación con la Chronica Adefonsi Imperatoris y las crónicas hispanolatinas anteriores al s. XIII”, e-Spania [En ligne], 15 | juin 2013, mis en ligne le 15 juin 2013, DOI: 10.4000/e-spania.22341.

“Léxico político latino del reino de León (s. VIII-1230): consul y proconsul”, ALMA 71 (2013), pp. 151-164.

“Localismos en el reino asturleonés entre el s. VIII y 1230: algunos ejemplos del léxico agrícola”, Ágalma. Ofrenda desde la Filología Clásica a Manuel García Teijeiro, Valladolid 2014, pp. 425-431.  

“La visión del agua en los diplomas medievales a través del léxico", La percepción del agua en la Edad Media , ed. Mª Isabel del Val, Alicante 2015, pp. 181-202.

“La expresión del día del mes en la data de los diplomas asturleoneses (s. VIII-1230): Quot y Quotum/o”, Le sens du temps. The sense of time, eds. Pascale  Bourgain & Jean-Yves Tilliette, Genève: Droz, 2017, pp. 157-176.

"Le LEXICON LATINITATIS MEDII AEVI REGNUM LEGIONIS (VIII^e siècle-1230). Caractéristiques et quelques exemples (ventrescas, iera, cumbo, plentum)", Diachroniques. Revue de Linguistique française diachronique 7 (2017), pp. 77-99.

“El Lexicon Latinitatis Medii Aevi regni Legionis (s. VIII-1230) como herramienta para los historiadores”, en Ana Isabel Carrasco Manchado (dir.), El historiador frente a las palabras. Lenguaje, poder y política en la sociedad medieval: nuevas herramientas y propuestas, Lugo: AXAC (Colección Medievalismo Crítico 1), 2017, pp. 25-53.

“Estudio de cautum y sus derivados en los textos asturleoneses (s. VIII-1230)”, en Fernando Arias Guillén & Pascual Martínez Sopena (eds.), Los espacios del rey. Poder y territorio en las monarquías hispánicas (siglos XII-XIV), Bilbao: Universidad del País Vasco, 2018, pp. 227-249.

“La descripción de los lindes: estudio de los verbos usados en los diplomas asturleoneses (s. VIII-1230)”, en Estrella Pérez Rodríguez (ed.), Las palabras del paisaje y el paisaje en las palabras de la Edad Media. Estudios de lexicografía latina medieval hispánica, Trunhout: Brepols, 2018 (Corpus Christianorum, Lingua Patrum 11), pp. 253-313.

"Reflexiones sobre la labor del lexicógrafo en relación con el Lexicon Latinitatis Medii Aevi regni Legionis (con el ejemplo de contesto,-are)", en C. Codoñer, Mª A. Andrés, J. C. Martín Iglesias & D. Paniagua (eds.), Nuevos Estudios de Latín Medieval Hispánico, Firenze: SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2021 (mediEVI 31), pp. 519-531.

"La poesía latina en Castilla en las postrimerías del s. XII. La Vita Didaci Martini", Poesía Latina Medieval (siglos V-XV). Actas del IV Congreso del Internationales Mittellateinerkomitee (Santiago de Compostela, 12-15 septiembre 2002). Eds. Manuel C. Díaz y Díaz--José M. Díaz de Bustamante, Firenze: SISMEL, 2005, pp. 495-510.

  “Elementos de poética en dos comentarios a Juvenal del s. XII (Múnich, clm 22309 y Colonia, ms. 199)”, Revista de poética medieval 17 (2006), pp. 83-122.

“La teoría de la sátira en el s. XII (según los comentarios a Juvenal)”, Teoría y práctica de la composición poética en el mundo antiguo y su pervivencia, ed. E. Suárez de la Torre , Valladolid 2007, pp. 299-317.  

“Reading Juvenal in the 12th century”, Journal of Medieval Latin 17 (2007), pp. 238-252.

“Juvenal en el Renacimiento: el comentario de Iohannes Britannicus”, Humanismo y pervivencia del mundo clásico IV. Homenaje a Antonio Prieto IV.2, ed. J.Mª Maestre et al., Alcañiz-Madrid 2008, pp. 747-764.

“Hagiografía y filología: El caso peculiar de la Vita Didaci (Santa María de Benevívere)”, Edad Media 10 (2009), pp. 163-182.

En colaboración con Carmen Cardelle de Hartmann, “Text im Wandel und editorische Praxis: Der lateinische Contemptus sublimitatis (Dialogus creaturarum) in der handschriftlichen Überlieferung”, Didaktisches Erzählen. Formen literarischer Belehrung in Orient und Okzident, Berlin: Peter Lang, 2010, pp. 21-40.

“Las relaciones de Fernando I de León y el territorio portugués según la Historia Silense y las crónicas leonesas y castellanas posteriores”, Quando Portugal era Reino de Leão. Cultura e Identidade antes de D. Afonso Henriques, eds. Paulo F. Alberto & R. Furtado, Lisboa-León 2011, pp. 85-98.

“La poesía latina en los reinos de León y Castilla en los ss. XI-XIII”, Dulces Camenae. Poética y poesía latina, eds. Jesús Luque, Mª Dolores Rincón & Isabel Velázquez, Jaén-Granada 2010 (2012), pp. 401-427.

“Los dioses en la Roma de Juvenal”, Que los dioses non escuchen. Comunicación con lo divino en el mundo grecolatino y su pervivencia, Valladolid: Universidad, 2012, pp. 203-233.

En colaboración con Carmen Cardelle de Hartmann, “Las Auctoritates del Contemptus Sublimitatis“, en Edoardo D’Angelo & Jan Ziolkowski (eds.), Auctor et Auctoritas in Latinis Medii Aevi litteris / Author and Authorship in Medieval Latin Literature, Firenze : 2014, pp. 199-211.

“Las meditationes poéticas sobre la Virgen de Juan Gil de Zamora: Edición crítica”, en Íñigo Ruiz Arzalluz et al. (ed.), Estudios de Filología e Historia en honor del profesor Vitalino Valcárcel II, Vitoria 2014 (Anejos Veleia Minor 32), pp. 813-825.

“Cantvs in laudem Virginis. La poesía religiosa de Juan Gil de Zamora: su oficio poético”, Studia Zamorensia 13 (2014), pp. 109-123.

“Cantus in laudem virginis.  La poesía religiosa de Juan Gil de Zamora: sus secuencias”, Latinidad Medieval Hispánica,  en Juan Francisco MESA SANZ, Firenze: SISMEL 2017, pp. 183-201.

"La influencia anglo-normanda en la literatura latina castellana de los siglos XIII y XIV", en Amaia Arizaleta & Francisco Bautista (eds.), Los modelos anglonormandos en la cultura letrada en Castilla (siglos XII-XIV), Toulouse: Presses Universitaires du Midi, 2018, pp. 155-171.

En colaboración con Fernando Gutiérrez Baños, "Lo que un epitafio esconde: Pedro Pérez, obispo de Salamanca (1248-1264)", Hispania Sacra LXXI, 143.1 (2019), pp. 59-76.

“Crónica bibliográfica de la Península Ibérica : 2011- 2014”, ALMA 72 (2014), pp. 346-388.

“Crónica bibliográfica de la Península Ibérica : 2014- 2017”, ALMA 75 (2017), pp. 342-393.

"Crónica bibliográfica de la Península Ibérica : 2017-2020", ALMA 78 (2020), pp. 228-285.

“Introducción” e "Índices" , en Scripta Philologica de Media Latinitate Hispanica. Estudios sobre el latín medieval hispánico reunidos con ocasión del 70º cumpleaños de Maurilio PÉREZ GONZÁLEZ , eds. Estrella Pérez Rodríguez & José Ramón Morala Rodríguez, León: Universidad, 2015, pp. 15-22 (http://uvadoc.uva.es/handle/10324/27697).