ENRIQUE MONTERO CARTELLE



    Constantini Liber de coitu. El tratado menor de andrología de Constantino el Africano, E. MONTERO CARTELLE ed., Santiago de Compostela, Universidad, 1983 [ed. crítica, traducción anotada, estudio prelim. y glosarios].

    Liber minor de coitu. Tratado menor de andrología. Anónimo salernitano, E. MONTERO CARTELLE ed., Valladolid, Universidad, 1987 [ed. crítica, traducción anotada, estudio prelim. y glosarios].

    "Sobre el autor árabe del Liber de coitu y el modo de trabajar de Constantino el Africano" Medizinhistorisches Journal 23.2 (1988) pp.105-113.

    "El humanismo médico en el Renacimiento castellano (siglo XVI)" en J. Riera et al., Ciencia, Medicina y Sociedad en el Renacimiento castellano, Valladolid, Universidad, 1989, pp. 19-38.

    "Prefazione" de la obra de P. Morpurgo, Filosofia della natura nella Schola Salernitana del s. XII, Bolonia 1990.

    "Encuentro de culturas en Salerno: Constantino el Africano, traductor" en Rencontres de cultures dans la philosophie médieval. Traductions et traducteurs de l'antiquité tardive au XIVe siècle, Lovaina-Cassino 1990, pp. 65-88.

    "Sobre el origen árabe del Speculum al foderi catalán y su relación con el Liber minor de coitu salernitano" Anuari de Filologia 14 (1991) pp. 71- 80.

    "La traducción y anotaciones a 'La Consolación de la Filosofía' de Boecio por el Dr. Pedro Sánchez de Viana" en Humanitas. In honorem Antonio Fontán , Madrid, Gredos, 1992, pp. 417-429 (en colab. con).

    Tractatus de sterilitate. Anónimo de Montpellier (s. XIV). Atribuido a A. de Vilanova, R. de Moleris y J. de Turre), E. MONTERO CARTELLE ed., Valladolid, Universidad, 1993 [ed. crítica, traducción anotada, estudio prelim. y glosarios].

    "La atracción paronímica en los textos médicos medievales: Notas de lectura" Voces 4 (1993) pp. 21-28 (en colab. con Mª. C. Herrero Ingelmo).

    "'Nec elegantius quam Celsus' (Colum. IX 2, 1). Sobre la 'elegantia' del 'De medicina' de A. Cornelio Celso" Helmantica 44.133-135 (1993), pp. 477-488 (en colab. con Mª. T. Santamaría Hernández).

    "Le De Elephantia de Constantin L´Africain et ses rapports avec le Pantegni" en Ch. Burnett-D. Jacquart, eds., Constantine the African and 'Ali ibn Al-'Abbas: The Pantegni and related Texts, Leiden-Nueva York-Colonia, Brill, 1994, pp. 233-246 (en colab. con A. I. Martín Ferreira).

    "Lengua médica y léxico sexual: la constitución de la lengua técnica" en M. E. Vázquez Buján, ed., Tradición e innovación de la Medicina Latina de la Antigüedad y de la Alta Edad Media. Actas del IV Congreso Internacional sobre los "Textos médicos latinos antiguos", Santiago de Compostela, Universidad, 1994, pp. 207-223.

    "Prosa técnica imperial" en C. Codoñer, ed., Historia de la literatura latina, Madrid, Cátedra, 1997, pp. 795-817.

    "Problemática y traducción de la literatura técnica latina" en M. Rodríguez Pantoja, ed., La traducción de textos latinos. Cinco estudios, Córdoba, Universidad, 1997, pp. 19-32.

    "El léxico médico latino entre la Edad Media y el Renacimiento: la asimilación de modelos médicos y léxicos" Reunión internacional sobre léxico latino , Universidad de Salamanca 1999, Voces 8-9 (1997-1998), 227-248.

    Tractatus de conceptu. Tractatus Bernardi de Gordonio de sterilitate mulierum, P. CONDE PARRADO-E. MONTERO CARTELLE-Mª. C. HERRERO INGELMO, eds., Valladolid, Universidad, 1999 [ed. crítica, traducción anotada, estudio prelim. y glosarios].

    "El Lilium Medicinae de Bernardo de Gordon y la literatura medieval sobre la esterilidad" en A. Mª. Aldama et al., eds., La Filología Latina hoy. Actualización y perspectivas, Madrid, Sociedad de Estudios Latinos, 1999, I, pp. 709-715.

    "Tipología de la literatura erótica latina", Erostimo y Literatura, Aula de literatura comparada. Seminario 1998-1999, Universidad de Jaén 1999, pp. 33-50.

    "Medicina y filología en el Renacimiento" en prensa en Actas del III Cogreso Intern. sobre humanismo y pervivencia del mundo clásico, Homenaje a A. Fontán, Alcañiz (Teruel) 2000.

    "La historia de la cultura y su reflejo en la constitución de la lengua técnica médica" en La herencia greco-latina en la lengua y la literatura castellanas, Actas de las XIII Jornadas de Filología Clásica de Castilla y León, Burgos, noviembre de 1998, Burgos 2000, pp. 147-162.

    "Le Psilotrum ad pilos qui displicent extirpandos et la recension interpolée de Cetius Faventinus" en L. Callebat-O. Desbordes, eds., Science antique, science médiéval: Autour d´Avrenches 235, Actes du Colloque International (Mont-St.-Michel, 4-7 september 1998), Hildesheim-Zúrich-Nueva York, Olms-Weidmann, 2000, pp. 145-162.

    "C. Celso y el vulgarismo léxico en la literatura técnica latina" en prensa en Actas del II Congreso de la Sociedad de Estudios latinos (Lugo-Santiago de Compostela, septiembre de 2000).

    "De la Antigüedad a la Edad media: medicina, magia y astrología latinas" en Ciencia y Magia en la Edad Media, CEMYR, Univ. de La Laguna, nº 8 (2000), 53-71.

    Redacción de las entradas Constibo, Constipatio, Constipativus, Constipendialis, Constipo, Constipulatio, Constipulo, Constirpatio del Mittellateinisches Wörterbuch , II. Band, Lieferung 11, pp. 1623-1624, Munich 1995-2000.

    "Costantino l' Africano e il recupero dei testi greci antichi di medicina"Schola Salernitana-Annali 2000 (en prensa; colab. con Mª. C. Herrero Ingelmo).

    "Du vulgarisme au technicisme: caractéristiques de la langue tecnique latine" XIth Congress of FIEC, Kavala (Grecia), 1999, Atenas 2001, pp. 577-607.

    "El médico filólogo en el s. XVI", Congreso Internacional Andrés Laguna. Humanismo, Ciencia y Política en la Europa renacentista, Segovia 1999, Valladolid 2001, pp. 93-121.

    "As fontes médicas no Liber sancti Iacobi " en col. con M. Cruz Herrero, Sub luce florentis calami. Homenaje al Prof. M. C. Díaz y Díaz. Univ. de Santiago de Compostela 2001, pp. 435-448.

    "Omne animal post coitum triste . De Aristóteles a S. Freud", Revista de Estudios Latinos 1 (2001), 107-119.  

    “C. Celso y el vulgarismo léxico en la litertura técnica latina”, en A. Mª. Aldama, Mª. F. del Barrio y A. Espigares, eds., Noua et uetera. Nuevos horizontes de la Filología Latina, 2 vols., Madrid 2002, vol. I, pp. 261-270.

    “El médico filólogo en el siglo XVI”, en J.L. García Hourcade y J.M. Moreno Yuste, coords., Andrés Laguna. Humanismo, ciencia y política en la Europa renacentista, Valladolid, Junta de Castilla y León, 2001, pp. 93-121.

    “Del vulgarismo al tecnicismo. Características de la lengua técnica latina”, Actas del XI Congreso de la Federación Internacional de Estudios Clásicos, Atenas, 2001, pp. 577-607.                                                                                                                       

     “Nivel de lengua, connotaciones y léxico técnico: el campo de suffumigare”, en Testi medici latini antichi. Le parole della medicina: Lessico e Storia, Atti del VII Convegno Internazionale, Trieste, 11-13 ottobre 2001, Lingue Tecniche del Greco e del Latino. IV, Pàtron Editore, Bologna, 2004, pp. 611-626.  

    "Los colores como técnica descriptiva en "La sombra del viento" de Carlos Ruiz Zafón",  Ad amicam amicissime scripta. Homenaje a la profesora M. José López de Ayala., Madrid, 2006, 275-279. 

    "El "triconium fori" y el "triconium militiae". Notas sobre la novela histórica "Escipión el Africano" de Ross Leckie", Homenaje al Profesor J. García López. Murcia, 2006, 431-438. 

    "La recepción de los textos médicos en la Edad Media: de Salerno a Toledo",  Actas del XI Congreso Nacional de la SEEC. Madrid, 2006, vol III, 173-207.

    Montero Cartelle, E.-Herrero Ingelmo, M.C., "Las deformaciones léxicas en los textos salernitanos: aproximeron y gomorrea", La Scuola medica salernitana: gli autori e i testi, SISMEL, Firenze, 2007, 315-337.

    Montero Cartelle, E.-Herrero Ingelmo, Mª C., "Un glosario médico-botánico medieval con sinónimos gallego-portugueses (Madrid B.. ms. nº 338)", Verba 34 (2007) 345-357.

    "El mito de Tiresias: medicina, erotismo y literatura", Jornadas sobre la Transmisión de la ciencia desde la Antigüedad al Renacimiento", ed. Mª T. Santamaría Hernández, Univ. de Castilla-La Mancha. Ediciones de la Universidad, Cuenca, 2008, 97-117.
    Montero Cartelle, Enrique: A. Beccadelli, El Hermafrodito, introducción, traducción y notas, Madrid, Akal, 2008

    Ruiz Asencio, J. M.-Montero Cartelle, E.-González Manjarrés, M. A.-Andrés Ordax, S.: El documento fundacional del Colegio de Santa Cruz de la Universidad de Valladolid (1483), Valladolid 2008.