Es un proyecto lexicográfico desarrollado por el equipo de investigación Speculum medicinae y tiene como objetivo la realización de un diccionario técnico latino que abarque el léxico médico de carácter ginecológico y andrológico de los textos de la Antiguedad, Edad Media y Renacimiento.

El marco cronológico del corpus de textos empleado se extiende desde Celso (s. I) hasta Luis Mercado y su tratado De morbo gallico, publicado en 1605. Dentro de este marco, se han seleccionado los autores médicos, bien las obras completas en el caso de tratarse de monografías sobre andrología y ginecología, bien los capítulos dedicados a esas materias dentro de obras de medicina más generales. Se han introducido también en el corpus, no sólo obras originales, sino también las traducciones latinas de obras escritas originalmente en griego o en árabe. Asímismo, se incluyen las obras de carácter enciclopédico, como la del citado Celso.

Se trata, por tanto, de un diccionario técnico especializado, pues aborda un campo específico de la lengua latina como es el léxico médico de la ginecología, la andrología y la embriología, y, además, es un diccionario que supera las barreras cronológicas tradicionales, ya que registra todos los significados de los términos en una amplia extensión de tiempo. Estas características proporcionan al proyecto un carácter muy novedoso, no sólo en el ámbito específico de la lengua médica sino, en general, de la lengua latina, pues no existe ningún trabajo similar hasta la actualidad. Los significados de los términos son ofrecidos en latín y en español.

A la vista del trabajo realizado hasta el momento consideramos que será una obra de gran interés no sólo para los filólogos latinos sino también para los romanistas y los especialistas de las diferentes filologías románicas, pues al abarcar tres épocas de la historia del latín ofrece una perspectiva muy valiosa de la evolución de los términos. Además, tendrá gran valor para el historiador, en especial, el dedicado a la historia de la ciencia y de la medicina.

    Más detalles sobre este proyecto pueden leerse en el siguiente artículo: